四川方言与文化 · 第二节
《四川方言与文化》第二节:川语与市井行话
市语是各行当的行话,外行人听不懂,内行一听就懂。江安县有则笑话:店主和妻子用隐语商量往酒里掺水,被懂行的顾客听见,顾客也用隐语表示不买,店主只好追出去说对门掺得更多。
市语是各行当的行话,外行人听不懂,内行一听就懂。江安县有则笑话:店主和妻子用隐语商量往酒里掺水,被懂行的顾客听见,顾客也用隐语表示不买,店主只好追出去说对门掺得更多。这些隐语多借熟语、天干地支、《千字文》等隐去关键字。
四川行话常与方言读音挂钩,尤以数字“六”为多:因“六”与“绿”“鹿”“禄”同音,巴中、开江称六为“鸭公头”(公鸭头有绿毛),乐至称“青红紫”(隐去“绿”)、“许田射”(隐去“鹿”)、“坐吃俸”(隐去“禄”);什邡猪行称“楼”,由猪的方言名“溜溜”谐音而来。三、五、十的隐语则用歇后或谐音,如“臁二杆”“二不挂”“柿子园”。
“柿子园”原是成都娼妓聚居之地,后成卖淫代称,娼妓行话中的“挂不住”“打啵”等也流入四川方言。可见方言中有不少词源于行业隐语。