四川方言与文化 · 第五节
《四川方言与文化》第五节:等闲言语变瑰琦:川语与小说
本节论述四川方言与小说的双向关系。一方面,方言丰富了小说创作。
本节论述四川方言与小说的双向关系。
一方面,方言丰富了小说创作。清代宣讲小说多用四川方言,如《跻春台》中倪春林因误解“麻打伙”一词而招祸;小说常穿插一韵到底的韵文,其中夹杂大量方言词和俗语,生动反映四川社会百态。此后,李劼人、沙汀、艾芜、克非等作家也大量使用方言,李劼人还对“老己”等词作了语源考证,克非的《春潮急》曾引发抢购。
另一方面,古典小说的典故也进入了方言系统。川西用“张飞”形容人慌张冒失,源自《三国演义》;成都话“打翻天印”意指徒弟背叛师父,源自《封神演义》中殷郊用翻天印打伤师父广成子的故事。作者指出,虽有“逢蒙杀羿”的历史典故,但因通俗小说传播更广,故“打翻天印”成为惯用语。