四川方言与文化 · 第三章
《四川方言与文化》第三章:四川方言的音韵词汇
本章从音韵、词汇、语法三方面比较四川方言与普通话的差异,指出两者同大于异,故重点讨论不同之处。
本章从音韵、词汇、语法三方面比较四川方言与普通话的差异,指出两者同大于异,故重点讨论不同之处。词汇方面,有的字形相同而读音或意义不同(如“香”读xiɑnɡ4作动词,指加佐料;“肥”有富有义;“老子”指姑姑),有的词序颠倒(如闹热、鸭公),有的加后缀“子”(如羊子、树子)。词序颠倒演变为《颠倒歌》等儿歌,并成为川剧、喜剧电影和商业招牌(如“卖女孩的小火柴”)中的搞笑修辞。加“子”的形式则形成全篇押“子”韵的《百子歌》,清末宣讲小说多用此体,其中不少词语是川语词汇(如耍吓子、哥子、拱头子)。因川语语法与普通话差别不大,本章不再单论语法。
第一节专论川语音韵。向楚编修《巴县志》时运用音韵学考证方言词源,他早年靠对比声韵规律半月学会粤语,可见音韵是研究方言的关键。四川话属西南官话,与普通话相似多于不同,但存在若干特殊读音:一是h与f不分(“黄”误写为“房”),二是部分后鼻音读前鼻音,三是翘舌读平舌,四是声母j读为ɡ(街读ɡɑi),五是部分yɑn读为ɑn(淹读安),六是部分xiɑn读为hɑn(咸读寒)。这些音变使大量歇后语得以谐音成立,如“两爷子打架——胡豆”“讨口子卖米——只有这一身”“和尚住岩洞——没事”“麻布口袋装盐巴——包涵”等。文中还列举了因方音造成的误听误写,如“南溪”听成“蓝旗”、“遂宁”被称为“叙宁”,并按音序罗列了数百条四川方言特殊读音词汇。