四川方言与文化 · 第二节
《四川方言与文化》第二节:分别乡音不一般:川语词汇
本节介绍四川方言词汇的搜集与整理方法。方言词汇的来源一是实地田野调查,一是书面文献,其中小说、诗歌、戏剧里的方言另有专章,此处以民歌为例。
本节介绍四川方言词汇的搜集与整理方法。方言词汇的来源一是实地田野调查,一是书面文献,其中小说、诗歌、戏剧里的方言另有专章,此处以民歌为例。四川民歌包括劳动歌曲、风俗歌、山歌、儿歌等。
选例时要避免重复:一首民歌若含多个方言词,只用它介绍其中一个,其余词汇另找民歌作例。如同一首夹江民歌中的“打偏偏”“动火烟”“比屁淡”,分别用夹江、巴中、崇州的民歌来说明;崇州民歌里的“发梦颠”再用乐山民歌举例。若多首民歌都只含同一个词,则按三条标准选取:语意表达清晰(如“巴心巴肝”选洪雅民歌)、生动有趣(如“讨”选双流民歌)、节奏韵律鲜明(如“公鸡”选川西民歌)。
随后按音序列举词汇,每条给出释义并附民歌例句,涉及称谓、农事、饮食、动物、人体、民俗等多方面,如“巴心巴肝”指一心一意,“熬锅肉”即回锅肉,“打捶”是打架,“红叶”指媒人,“瓜娃子”“闷果果”“猪脑壳”等都指愚人。不少词有异名同义现象,如“比球蛋”也叫“比屁淡”,“丁丁猫”也叫“阳丁丁”,“癩格宝”即癩蛤蟆,“梭老二”即蛇。