四川方言与文化 · 第三节
《四川方言与文化》第三节:村言俚语入吟哦:川语与诗歌(二)
本节主要论述杜甫、黄庭坚、陆游等外来诗人如何将四川方言词汇写入诗歌。
本节主要论述杜甫、黄庭坚、陆游等外来诗人如何将四川方言词汇写入诗歌。
杜甫寓居蜀地后,把四川的物产与俗语融入诗中:他写《除草》,用蜀中带刺的恶草(今称蠚麻)比喻奸佞,又种桤木、笼竹营建草堂;《梅雨》中的“盘涡”(漩涡)、《拨闷》中的“长年三老”(船工)都是蜀语,宋祁、陆游后来也提到过这一称呼。黄庭坚在蜀为官,诗中用了“坝”“娇客”(女婿)等川语,其弟子任渊注释时说当时民间即称女婿为娇客,陆游则指出吴地也有此说,蜀中还另有“门客”“郎客”等叫法。陆游爱探究并使用四川方言,如“蚕三幼”,即蚕蜕皮前不动不食的“眠”期。