四川方言与文化 · 第四章
《四川方言与文化》第四章:四川方言与川蜀社会
本章论述语言除交流外还有"限制交流"的功能,即在群体间设置障碍,保护群体安全并便于内部认同。
本章论述语言除交流外还有"限制交流"的功能,即在群体间设置障碍,保护群体安全并便于内部认同。文中以《林海雪原》中杨子荣用黑话通过威虎山盘查为例,说明特殊用语如何把关过滤。这类流行于江湖、外人难懂的语言即"黑话"或"隐语",使用者主要有犯罪团伙、帮会、行会三类,分别称"黑话""隐语""切口",总称社会隐语。隐语不等于方言,但二者有交集:部分隐语被方言吸收,隐语形成时也采纳了方言词。
第一节讨论袍哥隐语与四川方言的关系。四川天地会通称"袍哥",民国时期在四川势力极盛,七八成成年男子入会,其隐语大量进入日常口语并沿用至今。文中举例说明其来源与演变:血称"衁",借音为"旺子",故四川称血块为"血旺";脸因圆形称"盘子",衍生"擀盘子"等说法,又经"庞儿"音变而来;梦称"黄粱子"、洗澡称"闹海"、报仇称"报赤壁"、傻子称"刘全进",均出自典故。帮会纠纷在茶馆公开评理,称"吃讲茶",理亏者出茶钱叫"出血"(钱亦称"血");"皮绊""洗刷""不落教""结梁子"等词也源于袍哥规矩。清末傅崇矩《成都通览》专列"成都之袍哥话",收录"不苏气""拉稀""跑滩"等仍见于方言的词。袍哥还用隐语代称姓氏,如赵称"灯笼子"、钱称"现水子"、王称"虎头子",部分直接借自方言。今日四川方言中"嘴钳子""巴篓子""夹磨""报盘"等,均为袍哥隐语遗存。