四川方言与文化 · 第七章
《四川方言与文化》第七章:四川方言与口头文学
本章从川剧演员教祖父喊"鸡、鸭、鹅"练嗓说起,指出这三个字涵盖了汉语五个元音中的三个,说明四川方言在川剧练声阶段就已融入其中。
本章从川剧演员教祖父喊"鸡、鸭、鹅"练嗓说起,指出这三个字涵盖了汉语五个元音中的三个,说明四川方言在川剧练声阶段就已融入其中。方音在书面文学中隐含较深,而川剧、民间故事、歌谣等口头文学则充分展现了四川方言的语音和词汇。
第一节讲方言与川剧的互动。川剧唱词讲究咬字,如《邱旺告贫》中绕口令式的唱段,利用四川方言h、f不分的现象设置"汉、粉、红、饭"的颠倒往复。川剧剧本中散布着大量方言词汇,如"狡"(狡辩)、"焦人"(烦人)、"码干"(强迫服从)、"偷油婆"(蟑螂)、"听小话"(听谗言)等,还常用歇后语制造谐音效果。方言语音和词汇还推动情节、制造幽默:《桂英打雁》中穆瓜把"宣花斧"听成"鲜花饼"故意刁难孟良;四川人讳"虎"(与"斧"同音),故称斧子为"开山",称老虎为"猫猫";孙家二把骂人的话"整猪"圆成"讲书",店婆把官衔"观察"听成"官茶"。
川剧也反哺川语。四川人爱看戏,成都一年演出千余场,观众把川剧行话带进日常口语:"荒腔"讹为"黄腔",指说话外行;"板眼"指鬼点子多;"走过场"指敷衍,"做过场"指刁难;"颤翎子"("颤"读zàn,同"囋")指爱出风头;还有"打包锣""抹粉牌""倒饭""扮花脸""唱白脸"等。儿歌中的"安安送米"也来自川剧剧目。清代李渔曾提出"少用方言",担心方言戏剧传播受限,但方言正是地方戏的生命所在,也使当地文化得以保存。