《四川方言与文化》第五章:四川方言与日常生活
本章介绍四川方言与衣食住行、劳动及精神生活的关系。衣饰、住房、交通工具等词汇随时代变化极快,而饮食相对稳定,故本章重点讲述饮食方言。
本章介绍四川方言与衣食住行、劳动及精神生活的关系。衣饰、住房、交通工具等词汇随时代变化极快,而饮食相对稳定,故本章重点讲述饮食方言。劳动中也产生大量方言,如伐木工人的"放大水筏子"(放任自流)、木匠的"不卯"、医生的"过经过脉"、烧陶的"上釉子"、打猎的"媒子"等。
第一节集中讲饮食方言。《华阳国志》称蜀人"尚滋味""好辛香",民歌中常见海椒、花椒。《蜀语》作为最早的区域方言词典,记录了大量食材、小吃、味道、做法、厨具、刀工的方言说法。俗语"笋子烧肉"指细竹枝打屁股,"红烧鲢鱼"指扁担打人。苏东坡自称"老饕"(四川话叫"好吃嘴儿"),贬黄州时写《猪肉颂》,其做法成今日东坡肉;川人家家养猪、喜食猪肉。四川男性多亲自下厨,司马相如与卓文君开酒馆,民国作家李劼人辞去教职开"小雅轩"餐馆,其竞争对手是名餐馆"姑姑筵"——此名源自儿童游戏"扮姑姑筵"(即过家家,"家"古音读"姑")。四川还有《食典》《醒园录》《中馈录》《糖霜谱》《四川盐法志》《粥谱》等饮食著作。俗用杂字书《七行杂字》中的《小菜歌》记录了大量至今沿用的菜名方言,如盐须子(芫荽)、椿颠(香椿嫩芽)、紧心(莲花白)等,峨眉、洪雅各有版本。
川菜烹饪方式形成特色方言:《蜀语》记有萫、鲊、滥、蒸焋、煠等,《大众川菜》记有煵、𤈶、泹等,李劼人小说解释了煨、熓、炰、炪、明油、二六芡。另有五种独特说法:回(回锅)、𤆬(焖酒米饭)、激(汤淋炒豆)、伏(腌菜)、蜜(糖渍取汁)。吃饭有"干饭""饭""犒饭"等说法,饭有"帽儿头""生分子""白饭"(吃光眼饭)之称,肉叫"朒朒",吃肉叫"吃油大",小吃叫"香香"。豆制品名目繁多,推豆花工序繁琐,乡间用以款待贵客和插秧帮工。酒称"烧刀子",小作坊叫"烧房",原度酒叫"蹦蹬酒""跟斗酒",另有咂酒、醪糟酒。川南水质好,宜酿酒;蜀地产茶,茶名有蔎、苦茶、荈等,盖碗儿茶的茶船由唐代崔宁之女在成都发明。
与"吃"相关的比喻极多:占便宜叫吃欺头、吃豁皮、吃巴片儿、吃福喜、吃裹搅、吃雷、吃混糖锅魁等;独吞叫吃整笼心肺、吃独食子;讽刺不要脸叫吃宽面(碱谐脸);无所事事叫吃老米饭;坐享现成叫吃安胎。另有现炒现卖(活学活用)、盖面菜(群体中出众者)、糠箩篼跳到米箩篼(苦尽甘来)、卖生牛肉(板脸)等说法。宫保鸡丁得名于追赠太子太保的丁宝桢。