世界名著名译文库·茨威格集 · 第七十四节
《世界名著名译文库·茨威格集》第七十四节
叙述者听年轻人坦白了偷窃耳环和沉迷赌博的经过,虽未因此愤怒,但被他谈及赌博时眼中和手上的狂热所震惊,认定他已被这种嗜好毒害。
叙述者听年轻人坦白了偷窃耳环和沉迷赌博的经过,虽未因此愤怒,但被他谈及赌博时眼中和手上的狂热所震惊,认定他已被这种嗜好毒害。她当即提出条件:由她出钱让他回家并赎回耳环,交换是他必须今天离开蒙特卡洛并发誓永不再赌。年轻人听后激动得热泪盈眶,双手抓住她的手,表达出近乎狂喜的感激。
随后两人乘马车在雨后放晴的里维埃拉海边兜风。年轻人一路欢快活跃,体贴入微,见到路边的教堂还依波兰习惯脱帽致敬。这触动了叙述者,她当即让车停下,带他走进乡村小教堂,令他在神像前起誓永不赌博。年轻人跪地用波兰语狂热祷告,起身后面色苍白却露出虔诚的微笑,向她深鞠致谢,称她是上帝派来的。此后两人默默乘车返回,叙述者深感自己已永远挽救了他。
下午回到旅馆,叙述者把路费和赎耳环的钱交给他,约定晚上七点在车站告别。年轻人见到钞票却突然脸色发白、极度恐惧,连声拒绝,最终勉强收下并写下借条。他随即跪地亲吻她的裙边,令叙述者既受震撼又心生惊恐,请他立刻离开,改到车站再作最后道别。
全部 182 章
343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114
前面还有 33 章,后面还有 68 章,完整列表见作品目录。