《牛棚杂忆》第二十五节

作者自认感情脆弱、非英雄材料，四十楼唤起他文革两年多来的种种遭遇回忆。

作者自认感情脆弱、非英雄材料，四十楼唤起他文革两年多来的种种遭遇回忆。1969年8341部队进驻北大，一度令人寄予希望，北大教职工随后被送往江西鲤鱼洲改造，作者却被留在北京延庆新华营，实际是充当批斗的“活靶子”。1970年元旦回京后，他被分配到三十五楼当门房，负责看门、传呼电话、收发信件，生活清闲却无所事事。为打发时间，他决定翻译印度史诗《罗摩衍那》，并意外顺利地订到梵文原著；他白天在门房把夜里译好的散文稿改成押韵的顺口溜式诗体，乐在其中。然而好景不长，东语系大字报竟把他列为“五一六”嫌疑分子，而这一组织后来被证实根本不存在，成为文革中的笑话。文革渐近尾声，北大开始恢复党的正常秩序。