《牛棚杂忆》第十七节

作者劳动后身心垮掉，睾丸肿大不能行走，只能在地上爬着捡砖石。

作者劳动后身心垮掉，睾丸肿大不能行走，只能在地上爬着捡砖石。押解人员让他去二百号部队诊所看病，但命令他必须声明自己是"黑帮"，医生一听便拒绝诊治，他只好爬回。几天后肿自行消退，他又上山劳动，与东语系一位老教授同组，由一名阿拉伯语教员持矛监督。在太平庄吃饭极简陋，但不必担心挨批斗，算是难得的安宁。

不久他们被召回学校，自己动手在外文楼、民主楼之间修建牛棚：用苇席围墙，挖坑栽柱搭棚，把通道变成围墙。作者先埋柱搭棚，后去审讯室捣固地面。干活时人人不敢偷懒，一位古稀的西语系法语教授因停锹被监改者一棒打在背上。牛棚建成后，墙上刷上"横扫一切牛鬼蛇神"八个大字。作者由此想到文字的力量与"以论带史"的写法，准备先讲理论再叙牛棚生活。