《佛罗伦萨之夜》第一节

本节为译本序，介绍海涅生平及本集收录作品。海涅是德国诗人、散文家、政论家，1830年后移居巴黎，作品曾遭普鲁士及全德查禁，1843年结识马克思，1848年后长期卧病仍坚持创作。

本节为译本序，介绍海涅生平及本集收录作品。海涅是德国诗人、散文家、政论家，1830年后移居巴黎，作品曾遭普鲁士及全德查禁，1843年结识马克思，1848年后长期卧病仍坚持创作。文中回顾海涅作品在中国的译介历程：从二十世纪初译介抒情诗，到三四十年代译介政治讽刺诗，再到八九十年代大量译出其诗歌、小说、政论等，研究也随之深入，1987、1997年北京召开国际海涅学术讨论会。海涅抒情诗感情真挚、韵律优美，被谱曲五千余首，冯至受其影响颇深。本集收录三篇小说（《巴赫拉赫的拉比》《佛罗伦萨之夜》《冯·施纳贝莱沃普斯基先生回忆录》）、舞剧脚本《浮士德博士》及其说明。序文逐一介绍各篇的写作背景与内容：《巴赫拉赫的拉比》源于1819年排犹事件，同情犹太人命运，未完成；《佛罗伦萨之夜》糅合作者在英、意、法等地的经历，以隐蔽方式批判社会丑恶，原拟写三夜而止于两夜；《冯·施纳贝莱沃普斯基先生回忆录》带自传色彩，写波兰贵族青年的成长；《浮士德博士》为1846年应伦敦剧院之约而作，演出计划最终取消，1851年才出版。