天谴 · 第十六节
《天谴》第十六节
科斯梅·曼索在暗处用手电筒照亮墙上的鳕鱼广告,与坐在凳子上的“圆球”奥维埃多交谈,追问奥维埃多的哥哥——被告奥利韦里奥·卡斯塔涅达——与孔特雷拉斯姐妹的恋情……
科斯梅·曼索在暗处用手电筒照亮墙上的鳕鱼广告,与坐在凳子上的“圆球”奥维埃多交谈,追问奥维埃多的哥哥——被告奥利韦里奥·卡斯塔涅达——与孔特雷拉斯姐妹的恋情、写给玛丽娅·德尔·碧拉尔的信,以及他被指给美国海军陆战队送情报等传闻。奥维埃多承认信确实存在,但坚信哥哥是正人君子,宁死也不肯承认;他还表示探监时对方只谈辩护、没钱请律师。科斯梅·曼索提出用赌债买下箱中的情书,遭奥维埃多拒绝,又表示愿出双倍价钱买堂娜·芙洛拉的信。
随后文章转入对审判的记述:1933年11月28日开庭审理卡斯塔涅达用毒药杀害近亲一案,登记表记录了他的身高、外貌、指纹与黑衣礼帽等装束,档案到12月24日已积至1892页。记者罗萨利奥·乌苏卢特兰在《记事报》的采访录中按隆布罗索的犯罪学理论描述其外貌,并借萨尔梅龙大夫的观点强调“反社会罪犯”的两面性。文中引述马诺洛·夸德拉《新新闻报》的文章及智利精神病学家阿里埃尔·多夫曼教授对“反社会分子”的描述,指出其温文尔雅、善用毒药、以自我为中心等特征。卡斯塔涅达被押往法庭途中举止从容,引得路人议论。最后提到他妻子玛尔塔·赫雷斯,以及他1933年11月23日写给危地马拉朋友费德里科·埃尔南德斯·德·莱昂、追忆1930年婚礼的信。