世界名著名译文库·狄更斯集 · 第七百三十五节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第七百三十五节
假期将至,药剂师为保罗检查身体,说他已大有好转。第二天保罗下楼,看见工人在修理那只巨钟,便与工人攀谈,问了许多关于钟声的问题;工人临走时对男仆提到“不合时宜”几个字,保罗听在心里……
假期将至,药剂师为保罗检查身体,说他已大有好转。第二天保罗下楼,看见工人在修理那只巨钟,便与工人攀谈,问了许多关于钟声的问题;工人临走时对男仆提到“不合时宜”几个字,保罗听在心里,反复琢磨其含义。
不用功课之后,保罗整天都在想心事:他盼着姐姐弗洛伦斯来参加晚会,好让她相信同学们待他很好;他悄悄收拾自己的物品准备回家,却毫无再回来的打算,只想着自己走后这些房间将像坟墓般冷清。他逐一告别屋里的每个人,帮布里格斯找书、替别的学生查字典、给布林伯夫人绕线,还坐在博士书房里转动地球仪。他日渐消瘦乏力,这才意识到自己确实“不合时宜”;约翰逊因说了句“可怜的小董贝”而被罚离席,更让他不解。
晚会当天,图茨先生因直呼博士之名而令同学侧目。众人忙着打扮,少年们卷发时把钳子烧得太热,弄得满屋焦味,博士派人探问是否失火。晚会上宾客陆续到来,图茨先生反复为纽扣和袖口的样式举棋不定;舞蹈教师巴普士先生与图茨攀谈,图茨答非所问。保罗因身体不适,独自溜进楼下茶室等待,弗洛伦斯很快捧着花到来,跪地抱住他亲吻,保罗一时不知所措。
全部 939 章
695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775
前面还有 694 章,后面还有 164 章,完整列表见作品目录。