《冈察洛夫集》第一百九十九节

玛尔芬卡和尼古拉·安德烈耶维奇在果园里追逐奔跑，惊得鸡飞狗跳，两人跑累了才安静坐到祖母塔季扬娜·马尔科夫娜身边。

玛尔芬卡和尼古拉·安德烈耶维奇在果园里追逐奔跑，惊得鸡飞狗跳，两人跑累了才安静坐到祖母塔季扬娜·马尔科夫娜身边。祖母责备他们不成体统，玛尔芬卡推说表哥先追她，维肯季耶夫则模仿尼尔·安德烈耶维奇的腔调插科打诨，逗得祖母也笑了。维肯季耶夫说起自己为取一条鲤鱼把带来的诗、杂志和小说落在了小船上，又拿出一副女用马鞍，说可以让玛尔芬卡学骑马，玛尔芬卡十分高兴，祖母却厉声制止，说姑娘家骑马不合规矩，维肯季耶夫只得先去取书。祖母随后单独留下玛尔芬卡，说她已到了该出嫁的年纪，不该再像孩子一样疯跑，要她懂得分寸；又说维肯季耶夫的话多是俏皮话，要学会分辨哪些该记在心里。玛尔芬卡为自己辩解，说她也做家务、缝纫，还引用表哥夸她"自然"的话，祖母不以为然，认为那不过是胡扯。玛尔芬卡问以后该如何与维肯季耶夫相处，正说着，维肯季耶夫捧着书和乐谱回来，想拉她的手，她却用法语郑重道谢并一一拒绝了他的邀约——去凉台、读诗、去小树林听小说，弄得他不知所措。