《鲷与羊》第十六节

作者长期找不到日语词“远浅”的确切中文译法：《新日汉字典》译作“浅滩”，《日中辞典》译作“平浅滩”，两者都无法回译成“远浅”，中文词典里也查不到“平浅滩”。

作者长期找不到日语词“远浅”的确切中文译法：《新日汉字典》译作“浅滩”，《日中辞典》译作“平浅滩”，两者都无法回译成“远浅”，中文词典里也查不到“平浅滩”。2015年他赴宁波象山考察，在海边听到“滩涂”一词，才意识到这就是“远浅”的对应译名；回日本后查证，发现《现代汉语词典》只把“滩涂”释为“海涂”，中日词典均未收录“远浅”。他由此体会到，中日文比较需要跨国实地体验，不能只靠工具书做桌面调查。随后他致谢上海交通大学出版社促成中文版，并感谢译者杨本明、编辑赵斌玮等人，回顾自己与日语结缘四十余年、以本书中文版为重回中国出版的新尝试。