《鲷与羊》第三节

本节论述汉字中“羊”与中国人价值观的深层联系。“美”字由“羊”与“大”构成，本义为鲜美、好，后因营养良好者外表好看，衍生出“漂亮”之意；“养”“羡”“善”等字同样含“羊”……

本节论述汉字中“羊”与中国人价值观的深层联系。“美”字由“羊”与“大”构成，本义为鲜美、好，后因营养良好者外表好看，衍生出“漂亮”之意；“养”“羡”“善”等字同样含“羊”，分别对应供给食物、财产（羊为财富标志）及温顺的德行。

随后作者由翻译难题切入，对比中日词汇：日语对鱼类按生长阶段细分命名（如鲻鱼、鰤鱼的出世鱼）；中文则在畜牧词汇上极为繁复，按年龄、毛色、性别等为牛、马、羊、猪设置了大量专称，而猪因文化地位较低，细分相对较少。作者指出这些生僻词多数无须掌握，了解其文化背景即可，并以日本曾禁止食肉的史实作结。