《鲷与羊》第十三节

本节先辨析“文字”的本义：“文”指象形图画，“字”指在象形基础上增衍出的字，二者合起来才构成汉字。

本节先辨析“文字”的本义：“文”指象形图画，“字”指在象形基础上增衍出的字，二者合起来才构成汉字。因许多事物难以用象形表现，古人创造了会意字，如双“火”为“炎”、双“木”为“林”，凝聚了古人的思维方式。

随后以“家”字为例：按会意原则本可写作“宀+人”，但实际是“宀”下有“豕”。作者在洛阳博物馆见到上为人居、下为猪圈的陶器，说明“家”原指猪群栖居处；畜牧使先民定居，家畜养殖因而深刻影响中国文化。文中还列举甘肃东灰山、郑州大河村等遗址出土的家畜骨骼及中国养猪史的资料，印证畜牧与古代生活的密切关系；另提及“宀+人”简体字因形似“穴”而被废止。

末段转入作者对日本报纸长寿专栏的喜爱，介绍《朝日新闻》大冈信的《四季之歌》，并由椎本才麿咏虾虎鱼的一首短歌，引出“鲨”字在中日语中的不同用法，以及作者讲授翻译时强调不要迷信词典的体会。