《鲷与羊》第十四节

作者提醒翻译动植物名须先查学名与专业词典。中日同形汉字意思常有天壤之别，如"鮎"、"鮨"、"鲍"等。

作者提醒翻译动植物名须先查学名与专业词典。中日同形汉字意思常有天壤之别，如"鮎"、"鮨"、"鲍"等。中国人喜淡水鱼，日本人嗜海鱼，这是鱼名差异与误译的根源；日本古代缺乏牛马羊等家畜，靠海吃海，绳文遗址出土的鱼骨即为明证。因汉字难表海鱼，日本人创造了多为会意结构的"国字"，如"鱈"、"鮗"等；又借用带"海"字的既有汉字组成读音刁钻的复合词，如"海月"、"海老"等，体现了日本的海洋文化。