《鲷与羊》第二节

本节从一位中国女留学生抱怨日本超市的鱼多为淡粉、淡青色，缺乏食用欲望说起。

本节从一位中国女留学生抱怨日本超市的鱼多为淡粉、淡青色，缺乏食用欲望说起。作者指出，中国餐桌偏爱带鱼、黄鱼等白肉鱼，而日本盛产鲷鱼等，这种差异源于日本属“海洋文化”、中国属“畜牧文化”。由此，作者批评电影《起风了》中“鲷鱼”台词的中译只求形式忠实，未传达出战时物资匮乏与和平之可贵，主张翻译应“舍形似求神似”。随后，作者列举日本文学中以海螺、银鱼、鲍鱼等比喻人物外貌的例子，与中国文学以“凝脂”“肪腻”赞美肌肤、以“鸡皮肤”形容粗糙皮肤等畜牧文化的表达相对照，说明语言差异实为文化环境差异的体现。