《鲷与羊》第十一节

本节从成语入手，指出“城门失火，殃及池鱼”“为渊驱鱼”“临渊羡鱼”“鱼游釜中”等与鱼相关的成语，其中的鱼都是淡水鱼，出处多在中国古典。

本节从成语入手，指出“城门失火，殃及池鱼”“为渊驱鱼”“临渊羡鱼”“鱼游釜中”等与鱼相关的成语，其中的鱼都是淡水鱼，出处多在中国古典。民俗画中的双鱼图也指鲤鱼，而鲤鱼、鲥鱼、河虾在宴席上被视为上品，说明古代中国人对大海陌生，更熟悉身边的家畜与淡水鱼，因此表达思想时多借用家畜和淡水鱼。相比之下，日语中以海洋生物作隐语的例子很多，如鮟鱇指傻瓜、日工或娼妇，黑社会也大量使用此类隐语；中文则多用家畜动物指代人，如“狗鼠”骂人卑劣，“豚儿”谦称儿子，“千里驹”“老骥”赞人才，“犁牛之子”喻坏人之子可成才，俗语中“牛脾气”“狐狸精”“马屁”“吹牛皮”等也属此类。日文“吹法螺”以海洋生物为喻，中文“吹牛皮”以家畜为喻，可见思维差异；“吹牛皮”又与黄河上游的羊皮筏有关。