《未来50年》第三十八节

本文是《未来50年》的译者序。作者首先梳理了“第三文化”的来龙去脉：C.P. Snow曾指出20世纪人文与科学的分裂……

本文是《未来50年》的译者序。作者首先梳理了“第三文化”的来龙去脉：C.P. Snow曾指出20世纪人文与科学的分裂，John Brockman则提出“第三文化”指科学家越过传统媒体，直接用通俗作品与大众交流，本书即是25位科学家的合集。

作者概括本书特点：所谈多为与人自身相关的生命、意识、医药等话题，预言大多谨慎，但也不乏数学量子化、基因芯片、超越人脑的机器等设想，以及Rodney Brooks关于人类只是生产系统一部分的惊人之语。不同科学家对同一问题的判断存在分歧，且书中较少涉及自然环境、经济战争等生存条件。Roger C. Schank预言虚拟学校将取代现行教育。

作者还结合翻译期间SARS暴发的经历，指出未来科学的挑战或在于虚拟与现实的平衡。最后说明本书由译者独立翻译，为帮助读者理解，添加了大量参考不同来源的注释。