《莎士比亚悲剧喜剧全集》第一百零五节

伏伦妮娅为儿子的功业将要获得的荣誉欣慰，科利奥兰纳斯却表示宁做按自己意愿行事的仆人，也不随众做主人。

伏伦妮娅为儿子的功业将要获得的荣誉欣慰，科利奥兰纳斯却表示宁做按自己意愿行事的仆人，也不随众做主人。护民官西西涅斯和勃鲁托斯留在场内，见全城百姓争相围观科利奥兰纳斯，议论他必将当选执政；两人商定要利用他对平民的傲慢，煽动民众反对他，促成他的垮台。两名吏役铺设议席，谈到科利奥兰纳斯功劳卓著却从不掩饰对平民的敌意。议会召开，米尼涅斯请现任执政考密涅斯讲述科利奥兰纳斯的战绩：他十六岁初战便获橡叶荣冠，十七次战役屡立奇功，最近在科利奥里城单身破敌、夺取城门，且拒绝分取战利品。元老们决定推举他为执政。科利奥兰纳斯返回后，拒绝按惯例披粗衣、露伤痕向人民乞求同意，西西涅斯和勃鲁托斯提醒他仪式不可更改，米尼涅斯也劝他遵从旧例，他仍不肯，最终由护民官代为向民众传达决定；两人暗中准备借此激起民愤。