《观点》第二十节

蒂乐生的布道词译成法文后，伯纳德先生撰文称赞其简洁文风，认为英国人偏爱自然朴素、反感雕琢浮夸。

蒂乐生的布道词译成法文后，伯纳德先生撰文称赞其简洁文风，认为英国人偏爱自然朴素、反感雕琢浮夸。作者由此想选一段蒂乐生的文字，却觉得难以抉择：他并非天才，只是诚实谦逊之人，文风平常，不同于托马斯·布朗爵士或杰里米·泰勒那种精美罕有、只宜远观的风格；布道词为讲坛宣读而写，必须明白晓畅，避免修辞与比喻。因此作者改从蒂乐生生前用速记写成、无意出版的私人笔记中选段，既取其文风也取其主题，以使人对这位屡遭中伤的善良之人产生同情。笔记谈及尼希米的慈善宴席体现节制与自我否定，人生末路一切声名皆空，居高位者最受关注却最不自由，以及投身公共事务者值得感激等，另有数段被略去。作者指出这些文字随手写就、未经修饰，却仍不失简洁诚挚；并以蒙德里安的线条画作比附，说明看似人人可为，实则难以企及。