《格雷厄姆·格林作品集》第一百四十七节

作者自1950年走上教学岗位后，利用业余时间从事文学翻译。

作者自1950年走上教学岗位后，利用业余时间从事文学翻译。新中国成立初期，现当代西方文学尚属禁区，他近十年间主要译介德国及东欧作品。后来学校从英国聘请了外教威尔金逊，带来了上百本“企鹅丛书”，作者在负责登记与审查这些书籍时，接触并阅读了伍尔夫、福斯特、莱辛、毛姆等众多英国现当代作家的作品，在艰难岁月中找到了精神寄托，也由此邂逅了格林。

作者重点介绍了格林的《命运的内核》：二战期间，驻塞拉利昂的英国副专员斯考比为满足妻子虚荣心向叙利亚商人借贷，从此受制于人，又因怜悯对一名海难幸存的年轻女子产生爱情，最终在愧疚与困境中自杀。作者认为，尽管自己处境与斯考比迥异，但同样深感生活布满陷阱，因而对书中人物的痛苦深有共鸣。1968年重读该书，他专注于研究格林简练精确的语言与细腻的心理描写，发现王佐良论文中引用的例句均出自此书。1979年他完成翻译，经外国文学出版社老翻译家孙绳武审阅指导，该书于1980年出版，1988年由译林出版社再版。