《格雷厄姆·格林作品集》第一百五十九节

派尔向托马斯坦言自己对凤的爱慕，希望托马斯帮忙翻译，向凤求婚。

派尔向托马斯坦言自己对凤的爱慕，希望托马斯帮忙翻译，向凤求婚。托马斯同意充当翻译，派尔郑重表达了想娶凤、并愿提供经济保障与尊重的心意，还罗列了自己将继承的遗产、健康证明乃至血型等条件。托马斯一边翻译一边夹带讥讽，两人言辞交锋，气氛一度紧张。凤用一句简单的“不”拒绝了派尔，双方怒气随之消散。派尔失落地喝完酒告辞，保证不再见凤，并称任务结束后申请调离。凤留下为托马斯烧烟，托马斯则给远在英国的妻子海伦写信，坦承自己已与另一名女子同居两年多，请求她同意离婚。