求剧情
巴黎评论:作家访谈 · 第三节

《巴黎评论:作家访谈》第三节

本节包含两部分:卡波蒂访谈与海明威工作室描写。卡波蒂认为风格无法刻意习得,它就是作家本人;风格可以翻译,前提是作者与译者艺术上高度契合。

本节包含两部分:卡波蒂访谈与海明威工作室描写。

卡波蒂认为风格无法刻意习得,它就是作家本人;风格可以翻译,前提是作者与译者艺术上高度契合。他写短篇要打三稿,最后一稿放一段时间后再冷静通读、念给朋友听,决定是否修改或出版,曾扔掉多部作品。写作时结构在脑中同时呈现,但过程中会出现意外的转折和词语,这些意外推动写作;列大纲反而会扼杀灵感。作品自传成分极少,只有《草竖琴》是真实的,人们却误以为《别的语声,别的房间》是自传。未来想尝试更有节制的奢华、更多色彩。曾痴迷踢踏舞、吉他、画画,均未坚持。批评只在出版前出自可信朋友时有用,出版后只想听赞扬;主张在抵挡意见中变坚强,绝不与批评家公开斗嘴。他有诸多迷信:数字相加不吉则避讳电话、房间,不能忍受黄玫瑰、烟缸里三个烟头、同坐两个修女的飞机,不在周五开始或结束事情。最爱的消遣依次是交谈、阅读、旅游、写作,其中交谈最重要。

海明威在哈瓦那近郊住所的卧室里写作,站在一块捻角羚羊皮上,面对齐胸高的打字机和读写板,用铅笔在半透明纸上写,字大、标点少,句号常以“×”代替;写对话等顺畅部分时改用打字机。他用硬纸板自制表格记录每日字数以防自欺。房间堆满书、信件、木雕与各类纪念品,看似杂乱却件件舍不得丢,比如三只水牛角因狩猎经历而珍贵。他不愿谈论这些物件,认为言谈会减损其价值,正如他认为写作有些部分脆弱,一经讨论便轰然瓦解。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 179 章

后面还有 136 章,完整列表见作品目录。