《屠格涅夫集》第一百零二节

这一节包含两部分：出版总序与小说正文。柳鸣九为“世界名著名译文库”撰写的总序。

这一节包含两部分：出版总序与小说正文。

柳鸣九为“世界名著名译文库”撰写的总序。文库前身为“外国文学名家精选书系”，以每位经典作家为对象全面编选其作品与研究资料，注重学术含量与文化积累，创办十五年出版七十种。因市场环境变化，新版增加具体作品分量，减少综合性内容，将单卷精选集改为开放性小系列。作者坚信在人口众多、中产阶级成长的中国，这样一套文库有其必要，并寄望于媒体、政府、民众共同支持人文阅读。

小说部分设定于1842年春末，省城O市。寡妇玛丽亚·德米特里耶芙娜·卡里京娜与她个性直率的姑母玛尔法·琪莫非耶芙娜坐在窗前闲谈。前者是前检察长的遗孀，家境富裕，性格娇气多情；后者虽穷却举止豪放，说话尖刻。两人议论着一位常来拜访的五品文官格杰欧诺夫斯基——玛丽亚称赞他忠厚可敬，老太婆则讥讽他满口谎言、不过是个牧师儿子，靠玛丽亚亡夫的提拔才有了今天。