《屠格涅夫集》第七节

我离开波卢特金家，与猎人叶尔莫莱傍晚去林中打伏击。文中先解释了“伏击”这种打猎方式：日落前在林边静候，等山鹬在暮色中飞出时开枪。

我离开波卢特金家，与猎人叶尔莫莱傍晚去林中打伏击。文中先解释了“伏击”这种打猎方式：日落前在林边静候，等山鹬在暮色中飞出时开枪。

接着介绍叶尔莫莱：他四十五六岁，是邻近旧式地主家的下人，只按月为主人家供两对松鸡山鹑，其余时间自由自在。他衣着破旧，用帽子当弹药袋，用一支会后坐的旧枪却总能打中猎物；他的猎狗瓦列特卡瘦骨嶙峋却从不逃跑，还常偷吃打伤的兔子。叶尔莫莱贪杯、居无定所，一昼夜能走五十俄里，经历过各种险遇；他有捕鱼、寻踪、驯鹰、招夜莺等本事，唯独不会驯狗。他对妻子粗暴，妻子住在破屋里艰难度日，却仍怕他、供他喝酒。他平时自称“叶尔莫尔卡”，连最卑贱的奴仆也自觉比他强，却又对他友善。

我们在伊斯塔河畔的桦树林里伏击近一小时，猎到两对山鹬，想等到日出再打，便去最近的磨坊借宿。磨坊老板怕弹药引火，起初不让进；我们改求在露天棚里睡，老板才答应，还送来麦秸、茶炊和牛奶鸡蛋。夜里我们生火喝茶，我打盹时醒来，看见磨坊老板娘——她原是某地主家的女仆，三十来岁，面容清瘦，有一双忧郁的大眼睛——正坐在倒扣的木桶上和叶尔莫莱低声交谈。