《四维人类》第四十三节

本节是全书结尾。译者讲述自己在高铁上赶在到站前完成最后一段译文，车厢里乘客大多埋头手机、平板，身体虽在三维车厢，精神却通过信号漫游于网络空间；多数人到站前就已与目的地建立了联系……

本节是全书结尾。译者讲述自己在高铁上赶在到站前完成最后一段译文，车厢里乘客大多埋头手机、平板，身体虽在三维车厢，精神却通过信号漫游于网络空间；多数人到站前就已与目的地建立了联系，若非肉体拖累，人会高效得多。译者由此想到，翻译之初觉得书中的互联网思辨只是空谈，收尾时却发现它已隐隐成为眼前现实；过去一个多月独自闭关翻译，全靠即时通讯、外卖、搜索等网络工具才得以轻松进行。最后房东同学发来一条接站信息，译者由此感叹：或许方向并非从三维逃向四维，而是从四维回到三维才让人感到安心。文末附译者致谢与勘误说明。