《石头世界》第五十四节

译者杨德友年轻时学过波兰语，1957年被调去学英语，此后一直在山西大学任教至退休。

译者杨德友年轻时学过波兰语，1957年被调去学英语，此后一直在山西大学任教至退休。1960年前后，他在饥荒年代读到博罗夫斯基和纳乌科夫斯卡的两篇小说，遂译成中文。他手头一册1959年波兰语版《博罗夫斯基小说选集》，是波兰留学生莱昂·莱舍克·格瓦戴茨基1960年离京时所赠；1992年他去信打听此人下落未果，直到2010年这本书才真正派上用场。此外，山西大学前校长程人乾的夫人也赠他一本同版书，以此纪念两人四十七年的友谊。1994年他参观华盛顿大屠杀纪念馆，2001年又参观奥斯威辛集中营纪念馆，被场地之巨大所震撼，事后不愿再回想毒气室与焚尸炉。翻译博罗夫斯基的作品令他数月噩梦不安，但他认为这是为哀悼几百万亡灵所尽的一份心力。他提出阅读是一种经历、体验、净化与升华的过程，愉快在于体味人生艰难、感受人性经苦难而达的崇高；并推测博罗夫斯基长期未在中国出版，是因为其作品不给人审美愉悦。他还在奥斯威辛纪念馆购得三本相关著作以助翻译，感谢长子杨念夫妇及斯坦福大学友人提供的文本资料帮助，感谢花城出版社将本书列入“蓝色东欧”第一辑出版，以及《世界文学》副主编高兴的推介。