《石头世界》第六节

本节论述了新时期东欧文学翻译的恢复与发展。文革后，大量东欧经典作品从原文重译，如哈谢克《好兵帅克历险记》等；八十年代后期昆德拉作品大量出版，引发持续数十年的“昆德拉热”。

本节论述了新时期东欧文学翻译的恢复与发展。文革后，大量东欧经典作品从原文重译，如哈谢克《好兵帅克历险记》等；八十年代后期昆德拉作品大量出版，引发持续数十年的“昆德拉热”。1989年底东欧剧变后，翻译研究面临资料断绝、人才青黄不接的困境，但仍有《世界反法西斯文学书系》东欧卷、希姆博尔斯卡诗选、凯尔泰斯《无命运的人生》等成果问世。作者指出过去译介存在零散、偏重政治等问题，提出以文学眼光系统译介的必要，并据此策划出版“蓝色东欧”系列，以突出东欧文学的艺术性，展示其另一番面貌，同时对花城出版社的编辑致谢。