《莎士比亚悲剧喜剧全集》第二节

本节介绍朱生豪的翻译宗旨与文体选择。他在“译者自序”中提出，翻译首要目标是在最大可能范围内保持原作神韵，其次以明白晓畅的字句传达原文意趣，反对逐字硬译。

本节介绍朱生豪的翻译宗旨与文体选择。他在“译者自序”中提出，翻译首要目标是在最大可能范围内保持原作神韵，其次以明白晓畅的字句传达原文意趣，反对逐字硬译。罗新璋认为，朱生豪的翻译实践为“神似神韵之说”提供了最引人注目的范例，其译笔流畅、文辞华赡，善于传达莎剧气派。

关于莎剧文体，因原著多用素体诗，理论上以诗体翻译为宜，但难以兼顾形式、韵味与读者接受。朱生豪经斟酌后主要采用散文体，其译文仍富有诗意；对唱词等特殊诗体段落则灵活采用四言、骚体、古体诗等形式译出，融入汉文化情趣。悲剧《罗密欧与朱丽叶》的终场诗即以每行十音节、四语顿的诗体译出，贴切原文体裁。

朱译并非完美，宋清如回忆他偶有简略处理。1978年与1998年的《莎士比亚全集》由方平、吴兴华等学者校订，虽更完善，但存在校订者风格差异、过度校订及用通俗词替换带文言色彩词语等情况。莎士比亚词汇量巨大，朱生豪凭深厚国学功底运用超大词汇量传达神韵，改用通俗词虽降低阅读门槛，却也损失了独特的艺术享受。因此，本书收入世界书局1947年版朱生豪原译，仅改动剧名、人名、地名的译法，力求呈现原汁原味的阅读感受。