《莎士比亚悲剧喜剧全集》第一节

朱生豪1912年生于嘉兴，幼年失怙，性格内向而刚强。他在之江大学求学时受名师赏识，并对莎士比亚作品产生浓厚兴趣。

朱生豪1912年生于嘉兴，幼年失怙，性格内向而刚强。他在之江大学求学时受名师赏识，并对莎士比亚作品产生浓厚兴趣。1933年毕业后，他进入上海世界书局，因不满社会现实而陷入苦闷。1935年，他接受詹文浒建议开始翻译莎剧，视之为“民族英雄的事业”，并得到胞弟朱文振和宋清如的支持。1936年他动笔翻译，先后完成《暴风雨》等九部喜剧，但译稿在1937年“八一三”事变中被战火焚毁。他回到上海后重新翻译，又在1941年太平洋战争爆发时再次失去全部资料与译稿。1942年他与宋清如结婚，此后回到嘉兴家中全力译莎，完成了四大悲剧等作品。由于长期劳累和营养不良，他于1944年12月病逝，未能译完全部莎剧。抗战胜利后，世界书局于1947年出版其译作前三辑共27部，后经人民文学出版社等机构修订补译，1978年推出我国第一部外国作家全集《莎士比亚全集》。