呼啸山庄 · 第五章
《呼啸山庄》第五章
厄恩肖先生年老体衰,脾气愈发暴躁,尤其疑心有人欺负他宠爱的希思克利夫,反而纵容了那孩子的傲慢。
厄恩肖先生年老体衰,脾气愈发暴躁,尤其疑心有人欺负他宠爱的希思克利夫,反而纵容了那孩子的傲慢。欣德利当面轻慢希思克利夫,被父亲拿手杖要打;后来经助理牧师建议,欣德利被送去上大学。家仆约瑟夫借讲道之机得宠,不断向主人进谗,把过错都推给凯瑟琳。凯瑟琳整日调皮捣蛋,最爱和希思克利夫在一起,父亲的责骂反而激起她的逆反;她还故意向父亲显示,希思克利夫只听她的话。一个十月的夜晚,凯瑟琳偎在父亲膝前唱歌哄他入睡,厄恩肖先生就这样在椅中静静去世。约瑟夫发现后让孩子们上楼,凯瑟琳搂住父亲才知他已死,与希思克利夫放声大哭;约瑟夫却斥责他们不该为圣人嚎叫。诺利(讲述者,家中的女仆)冒风雪去吉默顿请回大夫,牧师答应次日晨来。深夜她去孩子们房里,两人正用关于天堂的美好念头互相安慰。