《呼啸山庄》第二章

雾雪交加的下午，我因书房里女仆扑火弄得满屋尘土，赌气步行四英里来到呼啸山庄。

雾雪交加的下午，我因书房里女仆扑火弄得满屋尘土，赌气步行四英里来到呼啸山庄。大门紧锁，敲门无人应，约瑟夫从谷仓窗口冷淡地告知希思克利夫在羊圈，女主人不会开门。一个没穿外套的年轻人引我从洗衣房绕进炉火温暖的大屋。

餐桌旁坐着一位不到十七岁的少女，即希思克利夫夫人，她对我极为冷淡，问话不答，取茶叶罐也不让我帮忙。那年轻人衣着粗陋、举止傲慢，我起初疑心他是夫人的丈夫。希思克利夫进屋后，我恭维他有夫人守护家庭，他却讥笑反问“我可爱的夫人在哪儿”，并说明夫人是他的儿媳妇，丈夫已死；年轻人则自报姓名哈雷顿·厄恩肖，因我的误解而涨红脸、攥拳欲发作。饭间众人沉默，气氛沉闷。

饭后风雪更急，我求人带路回家，无人理睬。约瑟夫斥骂，希思克利夫夫人拿出一本大黑书扬言用巫术和蜡泥小人报复，把约瑟夫吓跑。我再求指路，她只让我原路返回，并说不许自己走到园墙尽头。希思克利夫拒绝留客，我愤而冲出，抢了约瑟夫的灯笼奔向边门，被两只狗扑倒在地，希思克利夫与哈雷顿大笑。女管家齐拉出来制止，泼冷水为我止住鼻血，带我进屋喝了白兰地，我只得在山庄住下。