大师和玛格丽特 · 第二十三章
《大师和玛格丽特》第二十三章:撒旦的盛大舞会
午夜将至,玛格丽特在娜塔莎和格拉的帮助下洗了血浴,换上玫瑰油香的红袍,穿上白玫瑰花瓣缝成的鞋,戴上钻石王冠。
午夜将至,玛格丽特在娜塔莎和格拉的帮助下洗了血浴,换上玫瑰油香的红袍,穿上白玫瑰花瓣缝成的鞋,戴上钻石王冠。科罗维约夫给她胸前挂上沉重的卷毛黑狗画像,并叮嘱她作为舞会女主人,对任何来客都不能露出傲慢,必须对每个人表示喜爱和关注。
玛格丽特在科罗维约夫、别格莫特和阿扎泽洛陪同下进入舞会:先穿过热带鹦鹉森林,再经过有约翰·施特劳斯指挥的约一百五十人乐队演奏波洛涅兹舞曲的大厅,以及有爵士乐队、三色香槟酒池的大厅,最后登上高台就位。午夜时分,大壁炉中不断蹦出棺材、绞架和骸骨,化为穿燕尾服的男女客人——造假币者扎克夫妇、毒死妻子的罗伯特伯爵、用毒药帮妇女摆脱丈夫的托法娜太太、闷死私生子的弗丽达、侯爵小姐、明金娜夫人、鲁道夫皇帝等各色历史与罪恶人物,络绎不绝上台亲吻玛格丽特的膝盖。她机械地微笑致意,右膝被吻得肿胀发青,坚持到人流稀疏。
玛格丽特随后巡视各处:猿猴组成的爵士乐队、变成白兰地的酒池、堆积牡蛎的池塘、地狱炉火等。最后一次出场时,沃兰德现身,他让阿扎泽洛端上被轧死的米哈伊尔·亚历山德罗维奇的人头,以之为酒樽;又引见迈格利男爵,指其为告密奸细,亚巴顿当众将男爵击毙,其血盛入颅骨酒樽。沃兰德把酒樽递给玛格丽特,她饮下后大厅一切化为腐朽,恢复成珠宝商遗孀家的普通客厅,玛格丽特走了进去。