《大师和玛格丽特》第十八章：晦气的造访者

已故别尔利奥兹的姑父波普拉夫斯基是基辅的计划经济学家，他收到一封自称被电车轧死、要他来参加葬礼的电报。

已故别尔利奥兹的姑父波普拉夫斯基是基辅的计划经济学家，他收到一封自称被电车轧死、要他来参加葬礼的电报。他推断电文有误，却看出这是继承内侄花园街住房的良机，于是赶到莫斯科。星期五上午他去房管所想办理居住登记，房管所里只有一个神色惊惶的委员皮亚特纳日科，支吾着说主任和秘书都不在，随后被人叫走，波普拉夫斯基只得直接去五十号住宅。

他在前室遇见自称死者朋友的科罗维约夫，此人一通夸张的痛哭后，说电报是那只黑猫发的。黑猫果然开口说话，戴着眼镜查他的公民证，宣布取消他参加葬礼的资格，唤来独眼带刀的矮个儿阿扎泽洛。阿扎泽洛把他的行李全踢下楼梯，又用一只烧鸡把他打下楼去。波普拉夫斯基不敢报案，躲进楼下储藏室，看见另一个打听五十号住宅的小老头儿进去后不久便衣衫不整、满头是伤地逃了出来，便打消念头，回了基辅。

那个小老头儿是杂耍剧院小吃部主任索科夫。他因演出中撒下的钞票变成纸片、小吃部亏损一百零九卢布而来讨说法。沃兰德（即那位外国演员）的随从告知他家有二十四万九千卢布存款，并预言他明年二月将死于肝癌。索科夫打开纸包，钱又完好如初，便离开；可取回的草帽变成了猫崽，抓伤了他的头。他去向库兹明教授求医，教授查不出肝癌，只让他做化验。当晚教授收到的钱变成酒瓶标签，桌上出现猫崽，院子里有人只穿内衣奔跑，一只麻雀跳着狐步舞砸碎相框，最后护士现出男人面孔收回标签。教授贴满水蛭，由布列教授陪着过夜。