《知日·日本禅》第二十五节

本节介绍日语中汉字词与外来语的动词化现象。汉字词方面，“過疎る”表示稀少，“隈る”指熬夜，“閥る”指结成小团体。

本节介绍日语中汉字词与外来语的动词化现象。汉字词方面，“過疎る”表示稀少，“隈る”指熬夜，“閥る”指结成小团体。外来语方面，日语吸收大量英语词汇，把缩略后的外来语词尾加上“る”使其动词化，与汉字词动词化方式相似。三四十年前已有“デモる”“アジる”等词，如今新词层出不穷：“シクる”意为保密，“ポジる”指占位或持有头寸，“ウィキる”指上网查资料，“エボる”指变化。还有借历史、地理常识造词的用法：“コロンブる”因哥伦布误认目的地而指失误，“ピノる”因皮诺曹说谎鼻子变长而指说谎，“ペ里る”因佩里叩关而指傲慢顽固。作者认为这类词既流行又帮助记住知识。