求剧情
唐代文化中 · 第五十六节

《唐代文化中》第五十六节

本节主要论述唐代佛寺的“三纲”制度与佛经翻译事业。唐代佛寺沿用源自天竺的三种僧职:寺主、上座、都维那,合称“三纲”,总管寺内事务。

本节主要论述唐代佛寺的“三纲”制度与佛经翻译事业。

唐代佛寺沿用源自天竺的三种僧职:寺主、上座、都维那,合称“三纲”,总管寺内事务。开元年间朝廷正式确立三纲制,规定每寺设三纲,由僧众推举德高望重者担任并报祠部备案。敦煌文书显示,唐后期上座、寺主缺员时也由僧众联名推举、上报州级僧官批准,体现了僧团平等精神。

佛经翻译是汉传佛教的基础。翻译史历经汉魏西晋初兴、东晋南北朝发展、隋唐鼎盛三阶段。早期译经多由外籍僧人主译,文笔质朴;道安提出“五失本三不易”为翻译学奠基;隋彦琮著《辩正论》提出译人应具备的“八备”素质。唐初玄奘、义净兼具佛学修养与华梵双语能力,译场由皇家支持、宰相监理,译经成为官方事业。玄奘近二十年译出76部1347卷,其译场程序精密,参译者几乎全为本土高僧,标志着中国翻译队伍的成熟。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 99 章