《诗境与诗心》第二十九节

本节先谈诗歌的二度创作：以钱起《效古秋夜长》前四句被德国作家汉斯·贝特格译为《寒秋孤影》为例，说明译诗在原诗基础上通过联想想象重建意境，有了新的创造。

本节先谈诗歌的二度创作：以钱起《效古秋夜长》前四句被德国作家汉斯·贝特格译为《寒秋孤影》为例，说明译诗在原诗基础上通过联想想象重建意境，有了新的创造。

接着论写诗：真情实感是第一步，袁枚《随园诗话》所记不识字的商贩哭母之句即为明证。写诗要塑造意境、立新意、锤炼语言、形质兼美，内容形式手法应随时代变化，初学者可从模仿和新诗练习入手。写诗归根结底在于表达思想感情，应纯化感情、感受生活，做海子所说的热爱景色中灵魂的第二类诗人，到自然中去寻找诗歌。最后摘引陈艳《项羽》、佚名《遥望》、蔡隽怡《流星》、黄兰萍《秋之枫》、周叶《等待》五篇初学者习作供品评。