世界名著名译文库·狄更斯集 · 第八百一十八节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第八百一十八节
卡克尔先生送走董贝先生的哥哥后,独自留在炉边,自语说只要有权力与智慧,就能像铲除灰烬一样摧毁董贝的傲慢。
卡克尔先生送走董贝先生的哥哥后,独自留在炉边,自语说只要有权力与智慧,就能像铲除灰烬一样摧毁董贝的傲慢。他骑马经过董贝家宅,先看到弗洛伦斯那扇暗着的窗子,不屑地移开目光,又从后窗的灯光想起董贝夫人,随即意识到她虽恨自己,却因骄傲与愤怒一步步落入他的圈套,让他日益接近。他换装后走进她灯火通明的房间,握住她戴手套的手,紧随她的脚步。
第四十七章写董贝先生与夫人的隔阂并未因时间而缓和,两人只有锁链般的束缚,各自骄傲,一旦碰撞便成浩劫;董贝仍想让妻子屈从于他的地位。随后大段议论:社会把贫困、疾病、罪恶都斥为“违反天性”,实则正是这种扭曲的环境本身造就了它们,作者盼望有一夜能让人看清自家飞出的黑影,之后才是晴空万里。回到人物,六个月过去,董贝夫妇依然故我;弗洛伦斯对新家曾有的希望已彻底消失,不再相信父亲会爱她。
全部 939 章
778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858
前面还有 777 章,后面还有 81 章,完整列表见作品目录。