《哈代集》第一百五十节

亨查德晚饭后出门散步，发现全城人都涌向西漫步街，去看苏格兰人法尔伏雷在梧桐树下搭起的帐篷里举办的舞会。

亨查德晚饭后出门散步，发现全城人都涌向西漫步街，去看苏格兰人法尔伏雷在梧桐树下搭起的帐篷里举办的舞会。法尔伏雷身着高地服装跳舞，大受欢迎。亨查德躲在暗处，听到旁人议论纷纷，说法尔伏雷精明能干，把账目和粮食生意打理得井井有条，而市长此前筹办的节目远不及此，甚至有人说亨查德的工作全靠这位年轻人撑着。亨查德心生妒忌，认定此人不能留。他回到帐篷，见法尔伏雷正与继女伊丽莎白·简跳舞，对她未加理睬，随即以明日要去布莱迪港大市场为由，当众宣布解雇法尔伏雷，命他收拾行李离开。旁人劝阻未果，法尔伏雷默默应允。次日清晨，亨查德冷静下来，颇为后悔，因为这场舞会本就是遵照他的指示筹办的。

伊丽莎白·简从父亲的态度中察觉自己与人共舞有失身份，深感羞愧，又发现母亲已独自回家，只得一人摸黑走林荫路。法尔伏雷追上来陪她同行，克制着被解雇的不快，告知她自己将要离开，并含蓄地说想问她一件事却未说出口，还问起当初是谁把两人骗到德尔诺弗谷库等候。到了路灯下，为免亨查德动怒，两人道别。伊丽莎白一路跑回家，揣测他那番话的含义。她本就预感法尔伏雷在城中声望日隆，父亲不会容他久留。次日大风，她在院中捡到法尔伏雷一封业务信的草稿，摹仿其笔迹，把抬头改成致自己的称呼，看后满脸通红，连忙撕碎。随后她得知法尔伏雷并未离开卡斯特桥，而是买下一家同行的小商行，独立经营谷物草料，与亨查德唱对台戏。她既为他留下而高兴，又想不通一个有意求婚的人怎会如此行事，认定那些温柔话不过是一时冲动。她照舞会当晚的装束打扮自己，对镜自照，认为这副模样只能让人一时注目，随即自嘲这漂亮的外表下裹着一个平凡粗俗的姑娘。