《罐头厂街》第五节

麦克和同伴们从废铁堆里找来弹簧，开始往宫殿旅舍里添置各种家具和装饰，屋里渐渐堆满旧地毯、桌椅和照片。

麦克和同伴们从废铁堆里找来弹簧，开始往宫殿旅舍里添置各种家具和装饰，屋里渐渐堆满旧地毯、桌椅和照片。他们花八角从西赛德买下一座三百磅重的镀银大火炉，麦克和修伊自己搬了三天运回罐头厂街。火炉安家后，宫殿变得像模像样，众人以它为荣，艾迪和海瑟还在门前种了花。

艾迪是拉·易达酒吧的替补调酒师，趁怀迪生病顶班时，用漏斗把客人杯中的剩酒收集起来带回宫殿。众人喝着艾迪带回的混合酒，商议要给常帮他们的医生办一场聚会，需要买威士忌和蛋糕，大约得花十来块钱。麦克不愿为凑钱去做一两天短工而砸了名声，提议去卡梅尔谷抓青蛙卖给医生，再悄悄攒钱办一场。

一九三二年，赫迪昂多罐头厂换了新锅炉，旧锅炉被扔在空地上慢慢生锈，周围长满花草。一九三五年，萨姆·马洛伊夫妇搬进锅炉里住下，马洛伊先生又把厂里废弃的大管道租给单身工人当宿舍，生意安稳。马洛伊太太起初也满足，但丈夫当上房东后，她开始往锅炉里添置挂毯、台灯，还想买蕾丝窗帘。