求剧情
中古文学的地理意象 · 第四十四节

《中古文学的地理意象》第四十四节

本节辨析古代"鸟言""鸟语""禽言""禽语"四个词的含义差别。

本节辨析古代"鸟言""鸟语""禽言""禽语"四个词的含义差别。作者指出钱锺书在《宋诗选注》中以长注区分"鸟言"与"禽言",意在反驳余冠英《诗经选》将《诗经·鸱鸮》视为禽言诗的说法,其核心是区分"鸟类"与"人类",而非方言土语。

按内容可将鸟禽言语分为四类:A仅指鸣叫行为,B描摹声调音色,C翻译其意为人类语言,D直接记录成人类语言。"鸟言"多属A、B类,"鸱鸮"属C类;"禽言""禽语"典型用法为D类,即把鸟鸣当作人类语言直接记录,但也有A、B、C类用例;"鸟语"最常用,多形容异族语言。

因此禽言诗的形成当在中唐萌芽、北宋确立,《诗经》《楚辞》、汉乐府、汉赋中并无禽言诗。古人选用"禽言"而非"鸟言",一是"禽言"是新概念,意味着鸟在说人类能懂的话;二是"鸟"字自唐以来已含粗鄙义。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 58 章