求剧情
知日·和制汉语 · 第十一节

《知日·和制汉语》第十一节

本节辨析华制新汉语与和制汉语的优劣。作者指出,"格致学""名学"等华制译词在当时语境下通俗易懂,而"化学""经济学"等和制汉语也有词义偏移的问题。

本节辨析华制新汉语与和制汉语的优劣。作者指出,"格致学""名学"等华制译词在当时语境下通俗易懂,而"化学""经济学"等和制汉语也有词义偏移的问题。关键差异在于知识传播渠道:中国最早翻译《万国公法》,但洋务运动重技术轻思想,翻译停滞;日本明治维新后大量引入西方著作,西周、中江兆民、福泽谕吉等人创译哲学、政治、版权等术语,法律术语也随之确立。甲午战后,中国知识分子或直接译介西方,或留学日本转译,因汉字相通、路途近便,大量日语词汇反向渗透进汉语,严复晚年也不得不改用和制汉语。作者认为语言是文化的载体,和制汉语的流行折射日本国力上升,国人应持"拿来主义"态度,"公司""股票"等华制词也得以保留。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 17 章