《知日·和制汉语》第一节

本节为对五位受访者（插画师静电场朔、翻译家竺家荣、清华外教笈川幸司、旅日音乐人程璧、摄影师Gabrielle、外研社编委会主任薛豹）的访谈，围绕和制汉语展开。

本节为对五位受访者（插画师静电场朔、翻译家竺家荣、清华外教笈川幸司、旅日音乐人程璧、摄影师Gabrielle、外研社编委会主任薛豹）的访谈，围绕和制汉语展开。受访者列举了从日本传入中国的词汇，大致分为三类：日本固有词（如场合、道具）、明治时期译介欧美产生的新词（如哲学、科学、资本、社会主义），以及80年代后进入的新造词（如人气、御宅族、便当）。关于汉字在日本的普及，受访者指出日本虽重视汉字，但因电脑手机普及和假名替代，年轻人书写能力下降；日本战后限定使用汉字数量，处于最低限度使用状态。对于明治后和制汉语大量传入中国，受访者认为这是历史必然，是亚洲内部的知识交流，日本先于中国系统翻译西方著作，留日学生直接引入，丰富了汉语表达。多数人认为日常对话已离不开和制汉语，并有新词不断涌入。末尾附有"日语？汉语？"栏目，提出古人诗句今人难以直接读懂的问题，并以菅原道真诗为例。