知日·和制汉语 · 第三节
《知日·和制汉语》第三节
本节指出,许多和制汉语并未传回中国,中国人只能望文生义,如「大根」即未传入,但借玩偶“大根君”为国人所知。
本节指出,许多和制汉语并未传回中国,中国人只能望文生义,如「大根」即未传入,但借玩偶“大根君”为国人所知。日语汉字有音读与训读之分;《汉和辞典》是日本人学习汉字的工具,收录部首、笔画、释义、音训读等内容,最早的《汉和大字典》1903年由三省堂出版。部分和制汉语源自佛教用语,如「我慢」原为傲慢,今义为忍耐;「丈夫」「結局」「勉強」等词义也与中文不同,「丈夫」今指牢固,「大丈夫」今指没事。另有为日本独有制度创造的词,如「家老」,以及汉和结合的词,如「座敷」。日本还创造了中国没有的「国字」,多用会意法造字,如「凪」,鱼字旁的字尤多,「鮨」即寿司。万叶假名借汉字音训读记录日语,结束了日本无文字的历史,后由此衍生出平假名和片假名。