知日·和制汉语 · 第二节
《知日·和制汉语》第二节
本节先列举多位日本名人的汉诗大意,包括一休纯宗、武田信玄、高杉晋作、福泽谕吉、夏目漱石、大正天皇等人的作品要旨。
本节先列举多位日本名人的汉诗大意,包括一休纯宗、武田信玄、高杉晋作、福泽谕吉、夏目漱石、大正天皇等人的作品要旨。
正文论述"造词人物":与中国人合译西书创造的"华制新汉语"(如《几何原本》中的"平行线"、《万国公法》中的"法院")是和制汉语的基础。明治时期日本人借汉字造词力翻译西洋事物,涌现一批造词人:中江兆民将"liberté""démocratie"译为"自由""民主";福泽谕吉将"economy"译为"经济",其普及的"革命"一词新义经孙中山传回中国;西周创造"哲学"及"主观""客观"等术语。中国方面,谭嗣同、梁启超、鲁迅、严复、中村正直等也参与造词或译介。甲午战败后,中国赴日留学生大量引进浅显易懂的和制汉语。末节说明明治前日本将原有和语词由训读改为音读,形成新和制汉语,如"返事"。