《知日·和制汉语》第六节

本节收录四篇短文。《四字熟语》指出日语四字熟语既有源自中国的成语，也有现代新造词，常被用于考试，但误读误写普遍，且部分词义与中文不同，用错会造成误解。

本节收录四篇短文。《四字熟语》指出日语四字熟语既有源自中国的成语，也有现代新造词，常被用于考试，但误读误写普遍，且部分词义与中文不同，用错会造成误解。《易错汉字》列举因同音而易混的字词，如“合言葉”误作“相言葉”，以及书信格式中“拝啓”“敬具”“お陰様”等常见错字，说明写错汉字会失敬于人。《名字·姓氏》解释“気”的含义、“浮気”作姓氏的由来，以及“名前”一词的构词与用法，指出名字的变化反映时代。《动植物的汉字卡片》以“土筆”“海月”“躑躅”等为例，说明这些和制汉语多借汉字描绘动植物的形状、习性或典故，中国人易望文生义。